Examples

• (À la suite de l'acquisition de Salomon Brothers par Citigroup, le Salomon Brothers World Government Bond Index était devenu le Citigroup World Government Bond Index.
  (ومؤشر السندات الحكومية العالمي لسيتي غروب هو الاسم الجديد لمؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سالومون براذرز، عقب شراء سيتي غروب لسالومون براذرز).
• c Citigroup World Government Bond Index, indice portant sur 18 grands marchés obligataires.
  (ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.
• L'Assemblée a adopté un indice de référence pour la totalité des placements de la Caisse, qui comprend une composante actions, l'indice mondial Morgan Stanley Capital International (MSCIWI), et une composante obligations, l'indice Salomon Brothers World Government Bond (SBWGBI).
  واعتمدت الجمعية العامة أساسا مرجعيا للاستثمارات الإجمالية للصندوق يتألف من عنصرين هما، الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالمون براذرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.
• Pour l'année terminée le 31 mars 2003, la Caisse, avec un rendement négatif de 3,8 %, avait fait mieux que l'indice de référence lequel, composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley pour les actions (Morgan Stanley Capital International World Index) et à 40 % de l'indice Citigroup pour les obligations (Citigroup World Government Bond Index), avait reculé de 6,5 %.
  وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2003، فاق أداء الصندوق مؤشره المعتمد المؤلف من 60 في المائة من المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي Morgan Stanley Capital International و 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لسيتي غروب Citigroup World Government Bond Index فقد كان العائد السلبي الذي حققه الصندوق 3.8 مقابل عائد سلبي قدره 6.5 للمؤشر الأساسي.
• Pour l'année terminée le 31 mars 2003, la Caisse, avec un rendement de -3,8 %, a fait mieux que l'indice de référence lequel, composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley pour les actions (Morgan Stanley Capital International World Index) et à 40 % de l'indice Citigroup pour les obligations (Citigroup World Government Bond Index), a reculé de 6,5 %.
  وخلال السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2003، فاق أداء الصندوق مستواه المرجعي الذي يتكون من 60 في المائة من مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال ومن 40 في المائة من مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب، حيث حقق عائدا سالبا قدره 3.8 في المائة بالمقارنة مع عائد سالب قدره 6.5 حققه المرجع.